Jak vznikl Vocabulary Miner: Frustrovaný student jazyků vytvořil jazykovou aplikaci

Dominik Zář 29

Štvalo tě něco natolik, že sis řekl/a: „Raději bych si vytvořil/a vlastní a lepší!?“ Kolikrát jsi následoval své odhodlání?

Vláďa Skoumal, zakladatel studia SKOUMAL, byl kdysi v roce 2014 jedním z frustrovaných uživatelů kartičkových (Flashcard) aplikací na učení slovíček.

„Stále jsem měl pocit, že v aplikacích prostě něco chybí. Hledal jsem aplikaci, která by spojila jednoduchost, užitečnost a kvalitu.“

Jednoho dne se proto tým SKOUMAL prodral všemi možnými uživatelskými fóry kartičkových aplikací. Nenašli jsme nic, co by splňovalo požadavky Vládi. A tak padlo rozhodnutí: „Vytvořme si vlastní aplikaci, jinak a jednoduše…“

A tak jsme vytvořili Vocabulary Miner, jazykovou aplikaci s tzv. paměťovými kartičkami.

Vocabulary Miner Flashcard app

Jaké jsou rozdíly mezi Vocabulary Miner a jinými Flashcard aplikacemi v roce 2020?

Vocabulary Miner jako Flashcard aplikace měla své konkurenty už v roce 2014. V roce 2019 jsme sepsali rozdíly i pro jiné uživatele v tomto anglickém článku a nedávno jsme informace obnovili v článku 2020 průvodce aplikacemi na učení slovíček.

Aplikaci neustále zlepšujeme a obměňujeme, jak to bývá zvykem při „živých“ produktech.

Stále však neodstupujeme od tří základních principů: jednoduchost, užitečnost a kvalita.

a) Jednoduchost: Uživatelé se naplno soustředí na učení

Konkurence používá jazykové hry, jejich efektivita je otázkou

Jazykové hry utvrzují v hlavě to, co se akorát učíš. Bohužel ne vždy to má i žádanou efektivitu. Některé hry vytrhávají slovo z kontextu (příklad v této ang. recenzi na Duolingo – Jsi kachna?). Tato studie například odhaluje, že uživatelé považují některé jazykové hry za demotivující.

Jiné aplikace zase hrami udržují uživatele déle v „učení“, ačkoliv se už nic neučíš. Čím víc času totiž strávíš v aplikaci, ač nesmyslným ťukáním, tím víc aplikace vydělá na reklamách. Někdy se možná přistihneš při tom, že do aplikace na učení chodíš prokrastinovat. Americké centrum pro závislosti v tomto článku informuje o rostoucí závislosti na mobilních hrách a i o tom jak vznikají.

Buď si toho vědomý/á. Vyplatí se zamyslet, zda se skutečně učíš nebo si jen „frčíš“ na dopaminu bez cílu. Dokonce i Forbes píše o „návykové jazykové aplikaci“ a jejich praktikách, které ani zakladatele moc jazyku nenaučily. Obavy z návykových technik se objevily i na fóru aplikace.

Na trhu jsou i propracované kartičkové aplikace na učení slovíček (např. Anki). Můžou však na nenáročného uživatele působit dost složitě. Tento detailní manuál například obsahuje všechny možnosti úprav vlastních kartiček, ale není to moc lehké čtení. Android a web aplikace jsou zdarma, ale působí zastarale. iOS je naopak velmi příjemný, ale placený.

Vocabulary Miner to drží tak jednoduché, jak se jen dá

V týmu Vocabulary Miner se snažíme držet ověřené metody učení: efektivní opakování kartiček rozložených v čase (spaced repetition algorithm a Flashcards). To je (zatím) všechno.

Náš algoritmus navíc zahrnuje uměle vytvořenou mezeru mezi učením, která tě nutí využívat čas učení opravdu efektivně a neučit se v dobu, kdy už to nemá smysl.

Tento jednoduchý přístup funguje už roky a potvrdili ho v různých výzkumech. Při učení tě nic nevyrušuje. Když se učíš, tak se učíš naplno. Když učení není efektivní, zahrej si vědomě nějakou hru nebo se uč něco nového.

Flashcard app learning gap algorithm

Vocabulary Miner nechce ztrácet tvůj čas. Uč se, když to má smysl. Přijď radši později nebo si vyber jiný balíček na učení.

b) Užitečnost: Nevyrušujeme uživatele pokud to není nutné

Jako vývojáři aplikací, v týmu SKOUMAL, rozumíme důležitosti notifikací, marketingových emailů, reklam, vyskakovacích oken či zabraňování odchodu z aplikace. Rozhodli jsme se však, že aplikaci necháme tak čistou, jak to jen půjde.

Konkurence se financuje hlavně díky reklamám, loajalitu posilňují emailami a notifikacemi

Některé aplikace doslova nutí uživatele pomocí neustále vyskakujících notifikací, aby se k učení vraceli. Vznikli z toho celkem vtipné anglické články jako Proč mě sovička Duolingo děsí víc než můj učitel španělštiny?

Ostatní aplikace se financují hlavně z reklam a pokud je nechceš, tak si kup Premium. Uživatelská fóra spolu s touto studií potvrzují to, co všichni víme – „příliš mnoho reklam“ a „příliš mnoho notifikací“ je otravných. Učitelka Bri Stauffer píše ve své recenzi: „Tyto (Quizlet) reklamy jsou vytvořené tak, aby narušovaly koncentraci studenta při učení.“

Nerelevantní reklamy v bezplatných verzích Flashcard aplikací ničí proces učení.

Je určitě skvělé, udržovat kontakt se svými uživateli. Někdy je však méně více.

Ve schránce se mi hromadí emaily od jazykové aplikace. Od té doby mi jméno Marco podvědomě leze na nervy a to proti němu nemám fakt nic osobního.

Memrise extensive e-mailing — Uživatelé Memrise musí Marca zbožňovat. 13 emailů za 3 měsíce.

Ale Marco je nic v porovnaní s Busuu. Neustále slevy…

busuu emailing — Busuu posílá 10 marketingových emailů měsíčně.

Některé aplikace komplikují uživateli přechod do jiné aplikace v případě, že není spokojený. Neumožňují uživateli jednoduše vyexportovat kartičky, které si sám vytvořil a vyzkoušet si je v jiné aplikaci.

Vocabulary Miner škrtá všechno nepotřebné a neužitečné

Vocabulary Miner nefunguje na reklamách. Doufáme, že když si získáme tvoji důvěru, tak nás podpoříš koupí Premium.

Taktéž jsme se rozhodli posílat uživateli jen 3 emaily, které ho provedou aplikací a učebním procesem:

když se uživatel zaregistruje
když vytvoří svůj první balíček
když si koupí Premium

onboarding mail Vocabulary Miner — Jeden ze 3 emailů od Vocabulary Miner

Občas kontaktujeme všechny uživatele, ale jen pokud je to nutné. V průběhu první vlny Covid-19 jsme měli aplikaci zdarma, takže v tomto případě jsme všechny kontaktovali.

Jinak budeme rádi, když se spolu uvidíme na Instagramu nebo tady na blogu. Rádi odepisujeme i na zprávy na Facebooku.

Aplikace Vocabulary Miner posílá jednu notifikaci na připomenutí učení po 48-hodinách neaktivity a to v 19:00 (u mnohých po práce nebo škole). Pokud na ni nezareaguješ a učit se nepřijdeš, tak další notifikace přijde po 2, 6, 13 a 30 dnech neaktivity. Pokud do aplikace stále nepřijdeš, tak se ti notifikace připomene každých 32 dní.

Ve Vocabulary Miner chápeme různé potřeby studentů jazyka, jako třeba zkoušení nových aplikací a nástrojů. Proto má náš web jednoduchý import i export vlastních balíčků zdarma. Jestli narazíš na aplikaci, která má složitý export vlastních slovíček, tak jsme ti připravili návod, který ti pomůže i v těžkých případech.

c) Kvalita: jsme otevření návrhům a vytváříme produkt pro uživatele

Nevíme, jak fungují jiné týmy a ani jak rozhodují o rozvoji produktu. Víme ale, že některé velké jazykové aplikace naštvali svoje uživatele:

Memrise v roce 2019 spustil novou aplikaci Decks a znemožnil tak tvorbu uživatelských kartiček přímo v Memrise.
Duolingo v roce 2018 spustilo aplikaci Tinycards, která umožňovala tvorbu kartiček a v roce 2020 ji opět překvapivě zrušila navzdory miliónům uživatelů, kteří si tak museli hledat novou aplikaci (znova).

Za Vocabulary Miner stojí aktuálně 7 lidí. Každý tak trochu tvoří a tak trochu rozhoduje – přemýšlíme spolu. Je to asi výhoda malého týmu.

Vždy k tomu přizveme i uživatele – buď si s nimi píšeme, voláme nebo sledujeme recenze. Někdy nás sami osloví s nápadem, problémem nebo zpětnou vazbou. Tehdy se snažíme reagovat do 12 hodin. Toto všechno potom vyhodnotíme a zapojíme do vývoje.

Snažíme se do vývoje a používání aplikace zapojit i jazykové školy jako je Jipka nebo expatské centra jako Move to Prague. Snažíme se šířit nástroj na moderní propojení mezi učiteli a studenty, který pomáhá v průběhu lekcí i mimo ně.

Jak používat Vocabulary Miner app? Podívejte se na video… nebo se koukněte na detailnejší návod tady.

Chceš víc příběhů? Najdeš je na Instagramu pod naším hashtagom #saymore.

Přejeme mnoho štěstí při výběru vhodné aplikace pro tvoje potřeby.

Tým Vocabulary Miner

Naučte se cizí jazyk pomocí Netflix a metody kartiček