„Hebrejština vstala z hrobu. Nemluví jí pouze Židé,“ připomíná lektorka Simona, která učit nikdy nechtěla

Dominik Pro 17

Učí a nepřestává se učit. Simona učí celý svůj život a připomíná, že hebrejština není pouze pro Židy.

Je polyglotka, která se naučila hebrejštinu, němčinu, angličtinu, polštinu a jidiš.

Jazyk si spojuje s emocemi. Snadněji se jí tak učí. Momentálně si umínila přečíst básně Mahmouda Darwishe, palestinského národního básníka v originále – učí se totiž levantský dialekt arabštiny. Na stáž do Izraele se dostala i díky své výřečnosti před izraelským diplomatem.

hebrejština ve Vocabulary Miner — Hebrejština se dá naučit. Simona jí ráda učí přes emoce.

Kdo jste? Co učíte a co se učíte?

Jsem polyglotka a lektorka biblické a moderní hebrejštiny. Mimo Masarykovu univerzitu vyučuji moderní hebrejštinu ve svém projektu Hebrejština s radostí. Dále vyučuji také němčinu.

Hovořím kromě češtiny tedy hebrejsky, německy, anglicky, polsky, jidiš a učím se leva+ntinský dialekt arabštiny. Jde to pomalu, ale velmi jistě. 🙂 Je to také důležité pro výuku hebrejštiny, protože teprve teď vidím opravdu spojitosti mezi těmito jazyky, obzvlášť, jak se ovlivňují.

hebrejština s radostí — Hebrejština s radostí láka hezkými malbami

Jak jste se dostala k učení hebrejštiny? Tušila jste, že se stanete lektorem?

Učit jsem nikdy popravdě moc nechtěla, ale v podstatě to dělám celý svůj dospělý život. Začala jsem na poli česko-německé jazykové animace, později jsem začala učit němčinu. A po návratu ze studijního pobytu v Izraeli i hebrejštinu.

Proč jste původně nechtěla učit?

Můj cíl byl stát se vědkyní a učení mě vlastně ani nikdy nenapadlo. Myslela jsme si, jak budu bádat v archivech, ale to se mi také splnilo. Vždycky jsem ale své znalosti ráda předávala, hlavně ty, které se týkaly cizích jazyků a kultur. Začínala jsem jako česko-německá jazyková animátorka.

Jaký je nejčastější stereotyp o hebrejštině, který slýcháváte? Je pravdivý?

Jak ten jazyk je strašně těžký, když nepíše latinkou. To není úplně pravda. Moje filozofie je, že každý jazyk má jiné “zádrhele”. Jak vždy říkala moje školitelka dizertační práce a mentorka, jak se dostaneš za čtení a psaní, tak máš vyhráno. To fakt můžu potvrdit.

Máš raději video? Tady je zkrácený rozhovor se Simonou:

Co vám přijde nejzajímavější na hebrejštině a z čeho jste nejvíc nadšená?

Nejzajímavější je bez pochyby dynamika hebrejského slangu a fakt, že moderní hebrejština doslova vstala z mrtvých na konci 19. století. Hebrejština je také zajímavá tím, že jí nemluví jedině Židé, což spousta lidí neví. Mluví jí také Arabové, Drúzové a jiné menšiny, které v Izraeli žijí. Slouží tam jako univerzální komunikační prostředek, takže se plán Eliezera ben Jehudy, zakladatele moderní hebrejštiny, vyplnil na 120%.

Co vás nejvíc překvapuje na vašem povolání?

Jaké jsou různé motivace k učení se hebrejštiny, ale hlavně jaké jsou různé cesty, jak se k ní dostat. Všechny jsou však správné.

Jaká byla vaše motivace?

Když jsem byla jednou v Německu na semináři o židovských spisovatelích, měli jsme tam číst Leu Goldberg, jednu z nejslavnějších izraelských spisovatelek. Text byl super, ale byl to německý překlad. Tak jsem se rozhodla, že si Leu přečtu v originále a za rok a půl se tak skutečně stalo. Originál je fakt lepší.

Co se kromě jazyka snažíte naučit své studenty? Jaké hodnoty do učení vkládáte?

Jak se učit jazyk, aby to zvládali časem beze mě a byli v jazyce samostatnější. Gramatika a slovíčka jsou jen prostředkem k cíli. Své studenty se také snažím naučit, jak se orientovat v Izraeli, a jak si tam užívat místní prostředí, které je úplně jiné než to středoevropské.

Jaká jste v roli studenta, když se něco musíte učit?

Jsem pilná, poctivá a zajímám se o reálie dané země. V minulých týdnech jsem měla zrovna tandem s kolegyní z vysoké školy, ona mě učila arabskou abecedu a já ji němčinu. Zrovna cizí jazyky mi vždycky šly. Jako studentka ráda experimentuju.

Jak aktuálně vyučujete? Změnili se vaše techniky a taktiky po dobu korony?

Vyučuji pouze online, což jsem před koronou dělala jen částečně, čili jsem změnila i repertoár učebních technik. Vzdělávám se v online výuce.

View this post on Instagram

A post shared by simona_polyglotka (@simona_polyglotka)

Doporučila byste aplikaci Vocabulary Miner jinému lektorovi nebo studentovi? A proč?

Ano, doporučila. Aplikace Vocabulary Miner mi velice usnadňuje lektorskou práci. Slovíčka mám na jednom místě a už se o ně nemusím starat. Ihned jsem svým studentům nahrála dva balíčky slov v hebrejštině s názvem Ivrit a budu přidávat další.

Balíček v jazycích čeština – hebrejština od Simony najdeš také v aplikaci Vocabulary Miner. Jak na to?

Nejdřív si stáhni aplikaci Vocabulary Miner zdarma na Google Play nebo App Store.
Poté klikni na odkaz, který tě přivede přímo na balíček hebrejštiny: https://vocabulary-miner.com/package/hebrejstina-1

Raději si vytváříš vlastní balíčky? Tady je návod Jak si vytvořit vlastní kartičky Flashcard ve čtyřech krocích.

Chceš víc příběhů? Najdeš je na Instagramu pod naším hashtagem #saymore.

Naučte se cizí jazyk pomocí Netflix a metody kartiček